PK Yonge School’s Tony-winning musical tackles social justice issues with 1920s tunes, laughter