Unexpected collaboration leads to a new resource for students and teachers